This site will connect you with ways to volunteer during the pandemic—without leaving your couch